Bowknot Piatto Marrone Comfort Foderato Caloroso Inverno Uomo da Barca Neve Loafers Scarpe Dooxi Moda Stivali qf0Bw6xv Bowknot Piatto Marrone Comfort Foderato Caloroso Inverno Uomo da Barca Neve Loafers Scarpe Dooxi Moda Stivali qf0Bw6xv

"relativamente" traduzione tedesco

IT

Bowknot Piatto Marrone Comfort Foderato Caloroso Inverno Uomo da Barca Neve Loafers Scarpe Dooxi Moda Stivali qf0Bw6xv

relativamente {avv.}
DE
relativo {agg.}
DE
relativo {avv.}
DE
Maggiori informazioni
Foderato Loafers Barca Comfort Marrone Scarpe Dooxi Piatto Bowknot Stivali Neve Inverno Moda Uomo da Caloroso Traduzioni & esempi

IT relativamente {avverbio}

relativamente
verhältnismäßig {avv.}
Nell'Unione europea il loro numero è relativamente basso.
Wir haben eine Comfort Stivali da Piatto Bowknot Loafers Uomo Caloroso Scarpe Dooxi Neve Inverno Foderato Moda Barca Marrone verhältnismäßig geringe Anzahl in der Europäischen Union.
I mercati sono relativamente stabili e i massimali di Berlino non sono minacciati.
Die Märkte sind verhältnismäßig stabil, und die in Berlin vereinbarten Obergrenzen sind nicht in Gefahr.
Sneaker Thea Air NIKE Vetroresina Max Bianco Hq4nnTftx Anche i paesi governati relativamente bene restano infatti prigionieri della trappola della povertà.
Auch verhältnismäßig gut regierte Länder bleiben faktisch immer noch in der Armutsfalle gefangen.
relativamente (anche: in confronto)
vergleichsweise {avv.}
Il voto per i progetti legislativi è relativamente lungo.
Die Abstimmung über Legislativvorhaben dauert vergleichsweise lange.
In secondo luogo, Richard Balfe ha parlato, cito testualmente, di “ regime modesto e relativamente poco costoso”.
Zweitens machte Herr Balfe eine Bemerkung zu der – ich zitiere – „ vergleichsweise preisgünstigen Regelung“.
Infatti due di essi, malgrado la loro età relativamente giovane, non hanno retto alle terribili condizioni detentive nelle carceri egiziane.
Zwei von ihnen fielen bereits trotz ihres vergleichsweise jungen Alters den in den ägyptischen Gefängnissen herrschenden Bedingungen zum Opfer.

IT relativo {aggettivo}

relativo (anche: conforme, adeguato, corrispondente, equivalente)
entsprechend {agg.}
Uomo Stringate F Marrone Scarpe 2fit Lt U Albert Geox C6002 Brown xXPWwqBYn Anche i rappresentanti dei consumatori dovranno ricevere il relativo sostegno.
Auch die Verbrauchervertreter sollen entsprechend unterstützt werden.
Riteniamo inoltre che il relativo comitato debba essere consultivo.
Wir meinen auch, daß der entsprechende Ausschuß ein beratender Ausschuß sein sollte.
E'per tale ragione che abbiamo ripresentato il relativo emendamento.
Deshalb haben wir den entsprechenden Änderungsantrag erneut eingereicht.
relativo
relativ {agg.}
Il minimo ammorbidimento provoca evidentemente un maggior benessere, ma alquanto relativo.
Die geringste Lockerung ruft natürlich größeren Wohlstand hervor, der aber sehr relativ ist.
Tutto è relativo e deve pertanto essere visto in rapporto al resto.
Alles ist relativ und muss im Vergleich gesehen werden.
La guerra alla contraffazione delle monete in euro nell’ Unione europea ha avuto un relativo successo.
Der Kampf gegen die Fälschung von Euro-Münzen in der Europäischen Union ist relativ erfolgreich.
relativo (anche: riguardante, concernente, Blundstone Brown Rustic Unisex Classic Scarpe Comfort 0Uq0r8)
bezüglich {agg.}
Pertanto ripeto: l'emendamento relativo ai 351 milioni di euro non può essere accolto.
Deshalb wiederhole ich: Wir können den Änderungsantrag bezüglich der 351 Millionen Euro nicht akzeptieren.
Questo ai sensi dall’ articolo 35 del Regolamento relativo alla verifica della base giuridica.
Der Grund dafür liegt in Artikel 35 der Geschäftsordnung Scarpe Dooxi da Foderato Uomo Bowknot Marrone Neve Inverno Caloroso Moda Stivali Loafers Comfort Piatto Barca bezüglich der Prüfung der Rechtsgrundlage.
uomo Barca Scarpe Navy da ChathamClassic qFAza1a6wx
Signor Commissario, volevo intervenire soprattutto in merito a quest'ultimo aspetto relativo ai brevetti.
Herr Kommissar, ich wollte in erster Linie etwas zu diesem letzten Punkt bezüglich der Patente sagen.

IT relativo {avverbio}

relativo (anche: nbsp; Puma Puma Nike Nike 1Y0fwp, in merito, a riguardo, al riguardo)
diesbezüglich {avv.}
Il relativo riferimento contenuto nella pur ottima relazione Haarder è oramai infondato.
Der diesbezüglich Hinweis in dem im übrigen ausgezeichneten Bericht Haarder ist damit nun gegenstandslos.
Per le seguenti ragioni non era mia intenzione né partecipare al relativo dibattito, né tantomeno alla risoluzione:
Ich wollte weder an der diesbezüglichen Debatte noch an der Beschlußfassung teilnehmen, und zwar aus folgenden Gründen:
I quattordici progetti accolti sono tutti pertinenti o prioritari relativamente alle necessità dei cittadini?
Orientieren sich sämtliche vierzehn ausgewählten Projekte wirklich am Bedarf der Bevölkerung und sind sie diesbezüglich wichtig oder vorrangig?

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "relativamente":

relativamente
Italian
relativo
Italian
Esempi di utilizzoDockers Stivali Blau Gerli 200236 35ei809 Nero Uomo Asphalt by TTrxPqOwU

Esempi di utilizzo "relativamente" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianRitengo che sussistano malintesi, ad esempio relativamente alla banca dati.
Ich glaube, hier gibt es Mißverständnisse, zum Beispiel was die Datenbank angeht.
ItalianLa decisione relativamente ai Paesi Bassi prevede la vaccinazione soppressiva.
In den Niederlanden sind Impfungen zur Eindämmung der Krankheit vorgesehen.
ItalianOggi, succederà la stessa cosa relativamente alla lotta contro la tratta delle donne.
Heute würde sich das gleiche mit der Bekämpfung des Frauenhandels wiederholen.
Italian Relativamente alla chiusura del blocco 2, la decisione sarà adottata nel 2004.
Über die Stilllegung von Block 2 soll dann im Jahr 2004 beschlossen werden.
ItalianInviterei altresì ad una maggiore tolleranza relativamente alla libertà di religione.
Ich möchte auch zu mehr Toleranz in Bezug auf die Religionsfreiheit aufrufen.
ItalianE'importante che ci sia la massima chiarezza relativamente alle coppie non coniugate.
Es ist wichtig, ganz klare Regelungen für unverheiratete Partner festzulegen.
ItalianVorrei porre tre domande al Consiglio e alla Commissione relativamente a questo Vertice.
Ich möchte dem Rat und der Kommission drei Fragen zum Gipfeltreffen stellen.
ItalianLa proposta aggiorna la legislazione sui detergenti relativamente a tre aspetti importanti.
Der Vorschlag modernisiert die Gesetzgebung zu Detergenzien in dreierlei Hinsicht.
ItalianVa inoltre ricordato che si è trattato di importi relativamente esigui.
Es sollte auch berücksichtigt werden, daß die entsprechenden Beträge sehr gering waren.
ItalianSono anche relativamente soddisfatta della relazione dell'onorevole Sacconi.
Recht zufrieden bin ich ebenfalls mit dem Bericht von Herrn Sacconi.
ItalianForse tuttavia sarà possibile risolvere la questione in modo relativamente rapido e pragmatico.
Aber vielleicht können wir dieses Problem so recht zügig und pragmatisch lösen.
ItalianÈ questo il grosso problema relativamente alla presente relazione.
Das ist eines der großen Probleme, die wir mit dem vorliegenden Bericht haben.
Comfort Stivali Foderato Uomo Caloroso Moda Neve Dooxi Piatto Bowknot Loafers da Marrone Scarpe Inverno Barca Italian   – Signora Presidente, farò alcuni commenti relativamente alla rubrica 4.
Frau Präsidentin, ich möchte einige Bemerkungen zur Rubrik 4 machen.
ItalianI criteri proposti dalla Commissione ci paiono relativamente indulgenti.
Insun uomo barca da Scarpe Black ArzxA1vHwq Die von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien scheinen tatsächlich recht milde zu sein.
Italian Relativamente al terzo aspetto, quello del may contain, non sono d'accordo con il Parlamento.
Insun uomo barca da Scarpe Black ArzxA1vHwq In der dritten Frage, der des may contain, bin ich anderer Meinung als das Parlament.
ItalianTale franchezza è relativamente rara e merita, quindi, di essere sottolineata.
Eine solche Offenheit ist insgesamt gesehen recht selten, so daß sie unterstrichen werden sollte.
ItalianVorrei aggiungere un'ultima parola, relativamente al controllo di qualità.
Abschließend möchte ich noch ein Wort zur Qualitätskontrolle sagen.
ItalianPer quanto riguarda la nuova normativa, essa deve essere neutrale relativamente alla tecnologia.
Was die neuen Vorschriften angeht, so müssen diese technologieneutral sein.
ItalianOggigiorno, gli interventi cardiaci sono ritenuti operazioni relativamente semplici.
Herzoperationen gelten heute fast schon als einfache Eingriffe.
ItalianStiamo compiendo uno sforzo su scala relativamente ampia in termini di aiuti umanitari.
Wir versuchen statt dessen, verstärkt humanitäre Hilfe zu leisten.

Altro da bab.la

Impara nuove parole

Italian

Ancora più traduzioni nel dizionario Italiano-Francese di bab.la.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Scarpe Bowknot Comfort Stivali da Foderato Barca Piatto Inverno Moda Dooxi Neve Marrone Loafers Uomo Caloroso Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
Basso Black adidas Smith Core Uomo Green Core a Verde Nero Collo Black Sneaker Stan UH4Xqp